Un langage clair sur ARD, ZDF et autres chaînes – Mieux comprendre la télévision

Avez-vous déjà remarqué que certains programmes télévisés sont très difficiles à comprendre à cause de la musique ou des bruits de fond ?

Ces dernières années, des chaînes de télévision telles que l'ARD, la ZDF et bien d'autres ont donc mis l'accent sur l'inclusion et l'accessibilité. Depuis 2022, la chaîne principale de l'ARD, Das Erste, ainsi que certaines chaînes régionales proposent l'option « Klare Sprache ». Il s'agit d'une piste audio supplémentaire, distincte de la bande-son originale de l'émission, qui a été techniquement adaptée afin d'améliorer l'intelligibilité du discours.

Cette option « Langage clair » est disponible sur les chaînes HD telles que Das Erste HD, BR, hr, mdr, NDR, Radio Bremen, rbb, SR, SWR, WDR, tagesschau24, KiKA, One et ARD alpha.

Intelligibilité de la parole à la télévision

L'intelligibilité de la parole à la télévision est un élément central qui influence considérablement la qualité de l'expérience du téléspectateur. Si des graphismes impressionnants et un contenu visuel de grande qualité ont leur importance, c'est la transmission claire et compréhensible de la parole qui permet de transmettre la charge émotionnelle et le message d'une émission ou d'un film. Mais que signifie exactement l'intelligibilité de la parole dans le contexte de la télévision ?

Importance de l'intelligibilité de la parole

Clarté du contenu :
Dans les journaux télévisés, les documentaires ou les débats, il est important que les téléspectateurs comprennent précisément les informations transmises.

Lien émotionnel :
Dans les films et les séries, le ton et la clarté de la voix sont essentiels pour transmettre les émotions des personnages.

Accessibilité :
Un langage clair et précis permet aux personnes souffrant de des troubles auditifs ou aux spectateurs âgés de suivre plus facilement le contenu.

Défis

Plusieurs facteurs peuvent nuire à l'intelligibilité de la parole. Parmi ceux-ci, on peut citer :

Bruits de fond :
Dans les environnements bruyants, comme lors de retransmissions en direct, les bruits ambiants peuvent notamment couvrir la parole.

Musique d'ambiance :
Si la musique contribue à créer une ambiance au cinéma et à la télévision, elle peut, lorsqu'elle est trop envahissante, couvrir les dialogues.

Problèmes techniques :
Un équipement microphonique inadéquat ou une mauvaise qualité audio peuvent entraîner une transmission vocale peu claire.

L'option « Langage clair » apporte une solution à ce problème : il s'agit d'une piste audio supplémentaire qui garantit une qualité vocale optimisée.

C'est ce qu'on appelle le « langage clair »

La « voix claire » est bien plus qu'une simple piste audio. Il s'agit d'une piste audio spécifique utilisée dans les programmes télévisés afin d'améliorer l'intelligibilité de la parole. Pour ce faire, elle réduit au minimum les bruits parasites et la musique, tout en amplifiant la voix.

La piste audio optionnelle « Parole claire » atténue les bruits de fond et les bruits parasites, offrant ainsi une meilleure expérience d'écoute à la télévision, en particulier aux personnes souffrant d'une perte auditive liée à l'âge ou d'origine générale. Mais les personnes qui trouvent, par exemple, que les bruits de fond ou la musique d'ambiance sont trop présents peuvent également passer à la piste audio « Parole claire ».

La technologie derrière le « langage clair » : comment la piste audio compréhensible est-elle générée ?

Le son « normal » son de la télévision passe par un processus sophistiqué afin de produire un « son clair ». Tout d’abord, tous les éléments du son – des bruits de fond à la musique en passant par la parole – sont analysés en temps réel et séparés les uns des autres. Ensuite, le volume de la parole est augmenté, ce qui fait ressortir les mots de manière claire et nette. Les autres bruits sont quant à eux atténués afin que les téléspectateurs ne soient pas distraits. Le résultat est un son pur et intelligible.

Instructions : comment activer la « langue claire » ?

Pas d'inquiétude, la technologie est là pour vous aider, pas pour vous compliquer la vie. À l'aide de votre télécommande, vous pouvez facilement accéder à l'option « Langage clair ». Dans le menu audio de votre téléviseur, vous trouverez désormais généralement l'option « Langage clair » aux côtés des options habituelles telles que « Son original » ou « Audiodescription ». Selon le modèle de téléviseur, le nom de cette option peut légèrement varier, par exemple « deu (qks) », « Deutsch+Icon ABC » (chez LG) ou « deu (undefined) » (chez Samsung).

Il existe également un raccourci spécial pour tous les utilisateurs de HbbTV. Il suffit d'appuyer sur la touche rouge de votre télécommande pour accéder directement à « Klare Sprache » via la barre de démarrage ARD et l'activer.

Disponibilité et diffusion : où trouver « Klare Sprache » ?

De nombreuses chaînes de télévision ont pris conscience de l'importance de présenter leurs contenus de manière à ce qu'ils soient facilement compréhensibles par tous les téléspectateurs. C'est pourquoi certaines chaînes ont intégré le « langage clair » comme élément incontournable de leurs normes de diffusion. Le « langage clair » est principalement diffusé via le satellite HD et, en partie, via la TNT2 HD.

Mais vous pouvez profiter de cette qualité sonore améliorée non seulement sur votre téléviseur, mais aussi en ligne. Certaines des chaînes mentionnées proposent également la fonction « Klare Sprache » dans leurs diffusions en direct sur Internet. Et pour tous les amateurs de streaming, plusieurs émissions disponibles dans la médiathèque de l'ARD offrent cette qualité sonore particulière.

Cependant, toutes les chaînes ou tous les fournisseurs de télévision n'ont pas encore adopté le principe du « langage clair ».

Pour les téléspectateurs qui ont du mal à comprendre clairement les dialogues ou les informations, cela peut être frustrant. Heureusement, il existe des solutions pratiques qui permettent d'obtenir une excellente intelligibilité de la parole sur pratiquement toutes les chaînes et avec n'importe quel modèle de téléviseur.

Amplificateur audio Oskar TV : l'alternative à « Klare Sprache »

Si l'option « Langage clair » n'est pas disponible,l'amplificateur audio OSKAR TVdefaller audio constitue une excellente solution. Cet amplificateur TV portable et sans fil est conçu pour améliorer l'intelligibilité de la parole sur toutes les chaînes, que la chaîne sélectionnée prenne en charge ou non le réglage « Langage clair ».

Grâce à son optimisation spéciale du dialogue, les utilisateurs peuvent régler à la fois le volume et la clarté de la voix en fonction de leurs préférences et de leurs besoins individuels, ce qui améliore considérablement l'expérience télévisuelle.